Proton affinities of maingroup‐element hydrides and noble gases: Trends across the periodic table, structural effects, and DFT validation